زودياک اومد به کشتي
دريافت شد
تيم سيرا، ديد داري؟
اره
حواستون باشه، زودياک اومده
شماره جديد رو تاييد کن
1-2-3-4 خوک کوچيک داريم
و هنوزم 2 نگهبان هست، در کل 6 تا
ديک، به 20 ديويد امار بده
20 ديويد، مجوز درگيري با مضنونين رو داري
تو صخره هاي شمالي
حدود 5 يارد از نقطه برتريت
از 20 ديويد به 50 ديويد
مجوز داري
بريم
نيروي ويژه
بخواب
عجب تکلي
بايد متوقفش ميکردم
هنوز 3 تا رو کشتي هست
پليس، بريم
2تا خوکچه دارن ميرن سمت زودياک
دستا بالا
دستا بالا، من مقاومت نميکنم
من مقاومت نميکنم
اون بوي بادام تلخ
سيانيد، و وقتي اينطوري مايع هست
به راحتي ميشه به گاز تبديلش کرد
اونقدري اينجا هست که
کل بندر رو
و نصف ونيس رو نابود بکنه
الان چي؟
با چيزي که داريم پيش ميريم
ما فکر کرديم ميخوايم ازمون دزدي کنين
من فقط يه غواص هستم
واسه همينم بچه هات
سلاح اتوماتيک داشتن؟ - کاستيو حرف مفت نزن -
ما در حال
حمل اون جعبه سيانيد پيدات کرديم
داشتي ميرفتي بديش به يکي، کي؟
نميدونم
خريدارها قرار بود اينجا باشن
مشخص هست ديگه نميان
گوش کن، يه فرصت داري تا متقاعدمون بکني
که يکي ديگه بدتر از خودت هست
برا ما تا نگرانش باشيم
ما فقط کي و کجا رو ميدونيم
نميدونم کي تحويلش ميده، يا ميدمش کي
يا چي داخلش هست - واقعا فکر ميکني -
که انکار کردن
باعث ميشه متهم نشي به تروريست داخلي بودن؟
ببين، برداشتن اون صندوق ها
فقط يه راهي برا پول نقد در اوردن بود
تا خرج کشتيم رو بدم
صندوق ها؟ قبلا هم اين کارو کردي مگه؟
اره
3 بار قبلا
اپرچه گفتن اين يکي اخريش هست
اف بي اي در مورد کاراي قبليم ميدونه؟
بخشي از طلاعات ما نبود
اونقدر سيانيد
برا يه چيز گنده احتمالا داره تبديل به سلاح ميشه
ادمي که قبلا صندوق ها رو داديش
ميتوني شرحش بدي؟ - 2 نفر بودن -
هردو از اون مدل ادماي ماندگار بودن
حدود 40-50 ساله
هميشه با يه ون ابي قديمي ميومدن
قربان لطفا شيشه رو بيار پايين
قربان
کاغذ رو بزار پايين
و شيشه رو بده پايين
اخرين فرصت
دليل اين توقف چيه؟
غيرقانوني خط رانندگيت رو عوض کردي
به علاوه
برچسب هات تاريخشون تموم شده - من رانندگي نميکردم -
من دارم سفر ميکنم
هنوزم بايد گواهينامت رو ببينم
و مدارک ماشينت رو لطفا
طبق قوانين امريکا
طبق مقاله 4 به عنوان يه ادم ازاد
بعدشم طبق مقاله معاهده
من
نيازي نيست خودم رو ب تو معرفي کنم
پليس ميخواد که تو خودت رو معرفي کني
من جرمي مرتکب نشدم تو فقط ميتوني
سوال بپرسي از کسي که جرمي مرتکب شده
من خارج از محدوده اختيارات تو هستم
من حقوقم رو ميدونم
سند دادگاهي براي اثباتش دارم
قربان اسمت اينجا نيست
من اسمي ندارم
من نميانده قانوني اين وسيله هستم، گوش کن قربان
اينطوري ميشه من ازت ميپرسم
براي اخرين بار که گواهينامه معتبري نشونم بدي
و
لباس رو در بيار عينک رو در بيار و دستت رو
،بزار جايي که من بتونم ببينم ت حوزه اختياري روي ما نداري
عدم نشون دادن مدارک
جرم محسوب ميشه تو کاليفورنيا
اين قانون فقط برا شهروندهاي امريکايي هست
تو مال کجايي؟
من مال کشور يا شرکتي نيستم
حتي خارجي ها هم بايد از قانون امريکا اطعات کنن
لباس رو در بيار
و دستت رو بزار رو داشبورد
الان - داري بازداشتمون ميکني؟ -
الان دستت رو بزار رو داشبورد
من دارم ميرم - نه نميري -
دلتا 1 10 به پشتيباني نياز دارن
ماشين رو خاموش کن قربان
کراکت -
برو
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط S.W.A.T S01E12 www.iMovie-Dl.co
دلتا 1 10 به پشتيباني نياز دارم قربان ماشين رو خاموش کن
خاموش کن
پس چيزي بعدش نيست؟
گلوله خورده به دوربين روي بدنش
اون و جليقه ضد گلولش
کيه؟
دانا
هموني
که باهاش رفتي اکادمي؟
تمرينات نيروي ويژه هم باهم بوديم، اون موفق نشد
ولي ميتونست بشه، اون يه ماندگار هست
چطوره؟
گلوله به بازو صدمه جدي اي زده
دارن سخت تلاش ميکنن که اون تحرکش رو بدست بياره
بايد به زودي از اتاق عمل بياد بيرون
دوربين رو بدنش نتونسته تصوير طرف تيرانداز رو بگيره
ولي راننده رو ديديم، هارلي استون
کاپيتان، اين جرم ها ربط دارن به هم
دوستامون تو بندر
تونستن راننده رو شناسايي بکنن
به عنوان يکي از اونايي که سيانيد انتقال ميداد
و تخلف مالياتي داشته قبلا
جوري که با مامور صحبت کرد
ميشه تصور کرد اون افراطي هست
تو جنبش جنگجويان غيرنظامي پادشاهي
بيشتر پادشاهي ها از رادار ناپديد شدن
ولي افراطي ها
اونا فکر نميکنن دولت روشون اختياري داره
شما همه تمرين داشتين
برا مقابله با پادشاهي ها، درسته؟
اره
ديگه چي ازش ميدونيم؟
هارلي مزرعش رو از دست داد
تو 2014
حالا تو نورث ولي داخل يه اپارتمان زندگي ميکنه
يه تيم از مامورهاي فدرال رو گذاشتم خونه رو تحت نظر داشته باشن
ظاهرا کسي خونه نيست
چيزا به نام زنش هست، لارا
انگار ادعاي گناهکار بودن کرده تو مورد مالياتي
همراه با شوهرش
2تاشون تو يه گروه پادشاهي هستن
اره، بايد عشق واقعي باشه
هنوز در حال جنگ با جريمه هستن 2 سال هست
کاپيتان کورتز، به تيمت نياز داريم
تا بريم توي اپارتمان
البته
خب گوش کن نميخوايم همسايه ها
يا دوستاش بهش خبر بدن که ما تو نخش هستيم
پس بيا بچه هاي ارتباطات رو بياريم
خوبي؟ - نه -
نه وقتي يکي داره سعي ميکنه دانا رو بکشه
چرا نميري ببينيش؟
شايد يه چيزي يادش بياد که بتونه کمکمون بکنه
از طرف همه ما بهش بگو اميدواريم خوب بشه
چطوري؟
خداي من تو عالي شدي - ممنون بچه ها -
تو خيلي شيريني
خوبه که ميبينمت
اونقدري قوي بنظر مياي که
لباس بپوشي و باهامون بياي
اره
اين کار رو ميزارم به عهده حرفه اي ها - بفرما -
نوبت منه
اني
خوشحالم ميبينم بهتر شدي
ولي روال رو ميدوني، بايد برم بچه هام رو اماده کنم
ولي اخر هفته ميام با ابگوشت هام
ميريم از عضو هيئت تشکر ميکنيم بعد خون رو ميگيريم
برا رفتن مشکلي ندارم
خوب شد ديدمت
منم همينطور
ميخوام اول يه چيزي نشونت بدم
خب
اين چيه؟
اين يه کاري هست که تو نيروي ويژه ميکنيم
يه نامه برا عزيزامون تو کمدمون نگه ميداريم
در صورتي که
برنگردي؟
چرا الان اينو ميدي من؟
ميدوني که من تو اين کارا خوب نبودم
ولي تقريبا 2 بار از دستت دادم
و با عقل جور در مياد
که اين نامه تو کمد من باشه
خونده نشده، خاک ميخوره
عزيزم، بعد اينکه 12 سال باهات زندگي کردم
بيشتر از 2 جراحي مغز نياز هست
تا منو از دست بدي -
ببخشيد
يادم رفت
اسامي رو بيارم
فقط يه لطفي بهم بکن
و تا نرسيدي خونه بازش نکن
خب
چي باعث شد اينقدر طول بدي؟
يه داستاني بود
ديک تو رختکن داشت يه نامه قديمي ميدادبه اني
ديک بهش نامه ميداد؟
منظورت چيه؟
استعفا ميخواد بده؟
فکر کنم در اون مورد خبردار ميشدم، نه
داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟ - هيچي -
حرف زدن در موردش بد يومن هست
انگار حرفش رو بزني پيش مياد
بي خيال بچه ها اينقدر سر به سرش نزارين
استريت، همه تو کمدون نامه نگه ميداريم
خرافات نيرو ويژه - اره، اينکارو ميکني تا بهش نياز پيدا نکني -
چون اگر لازمت شد
معنيش اينه نتونستي برگردي
داري ميگي همه اين مدت
بدون نامه داشتي ميچرخيدي
اره فکر کنم
پسر
وايسا
داري ميگي تو نيروي ويژه باعث بد شانسي ميشه
اگر نامه تو کمدت نباشه
و کسي به خودش زحمت نداد بهم بگه تو اين 5 ماه؟
فکر کردم ميدونستي
مطمئن بوديم - نه -
الان ميدوني، برو يکي بنويس
ميدوني چيه؟ من خرافاتي نيستم
بد يومن هست - خب استريت -
کافيه بيا بريم
بريم
ببخشيد
کابل ارام؟
اره - اگر نقدي بدمت -
ميتوني
چندتا کانال فيلم برام اوکي کني؟
خانم ما بايد اول کار يکي از
همسايه هاتون رو انجام بديم
زنگ زده بوده - اگر برگردي بالا -
وقتي کارمون تموم شد
مياييم خونت کارت رو رديف ميکنيم - خب
اره، عاليه، شماره 6
خب - يادت نره -
نميره
بچه خوشگل تمرکز کن
ميتوني وارد بشي
دريافت شد
يه همسايه داره مياد
زود قفل رو باز کن
استريت رفتي داخل يا نه؟
يک
دو
دنبال هرچيزي باش
که ربطي به تبديل سيانيد به گاز داشته باشه
کتاب - کامپيوتر - هرچيزي، اتاق بعدي روچک کن
من اينجا رو نگاه ميکنم - خب -
رئيس؟ بيا اينو ببين
چه خبره؟ چي داري؟
ديوار مشاهير پادشاهي
ديوونه، بمب گذاري اوکلاهاما
سرنوشت پناهگاه جانوران وحشي مالهور
اعدام استعلام کلمات مرکب ضد و نقيض هست
مرگ اعدام نيست، يه فرار هست
مکوي عضو پادشاهي بود؟ - مکوي نه -
يکي از همکاراش اره
اون هارلي هست؟
اره، يکي از رفيقاش ممکنه تيراندازمون باشه
جالبه
پادشاهي ها همه نژادپرست هستن
استريت اونا به همه شکل هستن
واسه همينم پيدا کردنشون سخته
هيچوقت دست کمشون نگير
همين؟
پيشنهاد رسميمون اينه؟
فقط عنوانش کم هست
داشتم فکر ميکردم
شايد فقط اسم من بايد اونجا باشه
ميخواي اسم من رو برداري؟
برا شروع، ببين من عادت دارم پليسا ازم بدشون بياد
من از نظر عموم افتادم
اونا همين الانش هم فرض ميکنن من دشمنشون هستم
ولي خيلي از افسرها باهاش مخالفت ميکنن
و حس ميکنن بهشون خيانت کردي اونجا
يه دوره جاافتادن هست، البته، ولي پليساي خوب
مشکلي ندارن با چيزي توي اينجا وقتي
بتونم بهشون بگم چرا - خب -
برو، منو بفروش
بفروشمت؟
اره، جوري بفروشم انگار 15 سال هست سر کارم
به خاطر اينکه من ميگم چرا بايد به کاغذبازي هاي خاله زنکي گوش بدم که
ميگه من نه تنها بايد
کمتر تو خيابون باشم که مجرم هاي واقعي اونجا هستن
بلکه وقت کمتري با خانوادم بگذرونم چون اون ميخواد من داوطلب بشم
برم تو يه سري جامعه هاي خاص بچرخم
منو بفروش - خب -
نسخه هايي از بهسازي قبلا موفق بودن
،تو چندين شهر بزرگ متوجه نميشم
امارها خسته کنندن
کلمات داخل پيشنهاد مهم نيستن
ادمي که ميبردش مهم هست
بيا باهام حرف بزن، پليس با پليس
ميتونيم يا چند سال بعد رو
واکنش نشون بديم به جرم ها يا ميتونيم
نزاريم اصلا رخ بدن
يکم دارم گوش ميدم
الان، جامعه باور داره که دسته پر هست
غيرممکن هست تقريبا که اتهام بزنيم چه برسه به محکوم کردن
اونم يه مامور رو برا هرچيزي
چندتا پليس بدي که وجود دارن دليلي برا تغيير ندارن
باعث ميشن بقيه ما هم بد بنظر بياييم
وقتي درست ازمون حساب ببرن
بعد جامعه باورمون ميکنه
وقتي بهشون بگيم از يه چيزايي نميشه جلوگيري کرد
وقتي تعداد بيشتري از ما رو تو کليساهاشون ببينن، تو مدارسشون
تو محلشون، محل کارشون
برا يه چيزي به غير از بردن اجساد
و دستگير کردن بچه هاشون
ميدونن که ما سر قولمون ميمونيم
فروخته شد
بيا با اسم دوتاييمون قبتش کنيم
اني
سلام
مامور پلنک هستن ايشون
مايکل صدام کن لطفا، از اشناييت خوشحالم اني
همه گفتن تو
ادمي هستي که دکتر چندلر رو متقاعد کردي بياد
تو سالگردش تا جراحي بکنه
اون جونم رو نجات داد که يعني تو جون من رو نجات دادي
اينقدر به طور چشمگير بيانش نميکنم
ما ميکنيم
حتي اگر درست باشه
تو بيشتر از من جون ادما رو نجات دادي تو اين سالها
من فقط خوشحالم تونستم يه کاري بکنم
هنوز نميدونم چطور دکتر چندلر رو متقاعد کردي
تا زنش رو تو سالگردشون ول بکنه
اين شهر بر پايه ي لطف ها هست
خوشبختانه من چندتايي دارم
اين يه چيز کوچيک هست
ولي ميخواستيم يه چيزي از ما داشته باشي
به عنوان تشکر
روزم رو ساختي
کريستينا؟
سلام دانا
ميشه حرف بزنيم؟
اره
قوي بمون
طاقت بيار
چطوري؟
نميدونم چي بدتر هست
بازوم يا نفسم به خاطر اينکه گذاشتم بهم غلبه کنن
قرار نبود تو اول تير بزني؟
تو تونستي بري نيروي ويژه - تو هميشه -
تو صدمه ديدن بهتر بودي نسبت به من - بايد ميبودم -
با توانايي هاي چرخشيت
بايد يه کاري ميکردم تا بتونم همراه باهات بيام
بازم امتحان ميدم
نميدونم دستم ميتونه يا نه
زود خوب ميشي
تو هم اندازه من خوب بودي
خدانکنه
که 2 زن تو نيروي ويژه داشته باشيم، نه؟
اره
ريلند چند سالش هست الان؟
تو عکسي که فرستادي بزرگ بنظر مياد
ميدونم، باورم نميشه تقريبا 7 سالش هست
جاناتان بردش پايين خوراکي بگيرن
خدا
متنفرم که منو اينطور ببينن
مردي که شليک کرد بهت
چيزي ادت نمياد در مرودش؟
نتونستيم
درست ببينيمش از طريق دوربينت - اره -
منم نتونستم خوب ببينمش
هودي پوشيده بود يادت هست
چيزي بعد تيراندازي؟
همه چيز سفيد شد
دستمم اول حس نکردم
فقط تونستم به خانوادم فکر کنم
ولي اره
اره
شنيدم راننده بعد تير خوردنم يه چيزي گفت
چي؟ - کراکت -
اسم کراکت رو گفت
کراکت؟ شرحي داري؟
چندتا عکس برات ميفرستم
ببين چيزي يادش مياره يا نه
مضنون مونث
داره به محل نزديک ميشه 20 ديويد، شنيدي؟
استريت
20 ديويد شنيدم، برو دنبالش
،پليس، دستات پشت سرت
چه خبره؟
دستات پشت سرت
دستات پشت سسرت، حرکت نکن
ما نيروي ويژه هستيم، اره، مجوز داريم، شوهرت کجاست؟
،نميدونم، گوشيم رو ببين چرا اينکارو باهام ميکني؟
چي ازش ميخواي؟ - شوهرت -
تو تيراندازي به يه پليس درگير بوده
کراکت برات معني اي داره؟
حقي نداري تو خونم باشي
فکر کردم اينو بگي حالا ميتوني بري تو خونم
بيا
اف بي اي يه همخوني داره از اسمي که از دانا گرفتي
کراکت جيکوبز، رهبر يه گروه پادشاهي هست
اينجا دنبال جنگ نيستيم
بحث سر تسخير هست
نيازي نيست کسي رو بکشم
ولي اگر قرار هست خون بريزيم
تا سيستم فعلي رو تغيير بديم
همين کارو ميکنيم
اون حرومزاده اي هست که به دانا شليک کرده؟
اره، بازبيني پرونده نيروي ويژه دانا رو خوندم
انگار نزديک شده - اندازه من خوب بود -
فکر کردم بعد رد شدن از اون در
درهاي بيشتري هست
ميدونم، بايد باشه
نميتوني بگي که زنها نميتونن انجامش بدن
الان کجان؟
کريس، تغيير در راه هست، تغيير خيلي چيزا
قبلا اين رو شنيدم
شوهرش
همدست هست با يه سري شبه نظامي هاي پادشاهي
که مسئول بمب گذاري پارسال هستن
وايسا، تو
اگر به عنوان مامور فدرال بري باعث ميشه اون اروم نشه
تحقيقات من هست، سروان - ميدونم، من محلي هستم -
اگر کسي فلسفه هاي شوهرش در مورد دي سي رو داشته باشه
ممکنه بيشتر بتونم کاري کنم همکاري بکنه
تو اول برو ولي اگر ببينم
مشکل داري، من ميام - البته -
لارا، چرا نميشيني؟
ازت شکايت ميشه
نميتوني بر خلاف ميلم منو نگه داري
تو و شوهرت هنوز داري با جريان ماليات ميجنگي
از نظر فني يه حکم برا هردوتون هست
اين حق نگه داشتنت رو بهمون ميده
هارلي ميگه ما مضنون نيستيم
سر داستان ماليات يا جريمه هاي دولت
بزار يه سوال ازت بپرسم
به عنوان کسي که به ماليات باور نداره
اگر خونت اتش بگيره، به کي زنگ ميزني؟
911؟ کي پول جاده اي که روش رانندگي ميکني رو ميده؟
چراغ خيابون؟ ببين، از چيزي که من متوجه شدم
پادشاهي ها توکل به خود رو موعظه ميکنن
چطور اين تکيه کردن به بقيه ما نيست؟
هارلي و کراکت
برنامه دارن به خيليا صدمه بزنن
شوهر من به کسي صدمه نميزنه
دولت اين کارو ميکنه
تو خشکسالي همه چيز رو از دست داديم
وقتي که مسير اب رو منحرف کردن
ما مزرعه داشتيم، از بين رفت
شوهرت برا همين سيانيد داره انبار ميکنه؟
چرا عقب نشست و کاري نکرد وقتي کراکت به يه پليس تير زد؟
اين درست نيست
پس من ميرم
نه نميري، دلتا 1 10 به پشتيباني نياز دارم
قربان ماشين رو خاموش کن
ماشين رو خاموش کن
ببين، ميدونيم که شوهرت
عصباني هست، ولي اينقدر عصباني هست که اين کارو بکنه؟
فرمانده، وقت داري؟
اره، چه خبر؟
اين چيه؟ - يه پيشنهاد تغيير -
که چندماه پيش دادم بخوني
مامور پلنک کمکم کرد درستشون کنم
و قبل اينکه رسما
امروز ثبتش بکنم، ميخواستم خبرت بدم
الان با عقل جور در مياد
دليل اينکه چرا فرمانده پلنک
اينقدر اخيرا ميومده مقر فرماندهي
خيلي سخت رو اين کار ميکرديم
تا مطمئن بشيم که عادلانست برا جامعه و اداره
راستشو بخواي فکر کردم که
داري بهش نزديک ميشي چون جاي منو ميخواي
نه من
فقط دارم سعي ميکنم رابطه بين مردم و
پليس رو بهتر کنم - -
و فکر ميکني اين براي اداره عادلانست؟
چون تو اين گلوله ها عادلانه نميبينم
دليل اينکه قبلا نامت رو ندادم دست پلنک
ظاهرا، تو پشت سرم رفتي
اين بود که کلي پليس خوب رو بر عليه تو ميکرد
اماده هستم تا ازشون محافظت کنم در برابر هر افسري
که ميخواد با ذهن باز گوش کنه
ذهن باز؟ - مامور عالي رتبه و من -
مجبور نيستيم هرروز تو اين راهرو ها راه بريم
تو مجبوري اين از اتحاديه پليس قبول نميشه
مايکل باور داره ميتونيم از اون موانع رد بشيم
پس الان شد مايکل
منفور ميشي
اطز طرف همه - مخالفت کردن با تغييراتي مثل اين -
دليلي بود که تو منو کردي کاپيتان
همون اولش
من پشتشم
همونطور که گفتم، فکر کردم بهت احترام بزارم
و قبلش خبرت کنم - و بهت احترام ميزارم -
و بهت ميگم که نميتونم پشتت باشم تو اين داستان
اينو تو خونت پيدا کردم همراه با پمپرز
و لباس بچه
فقط اينکه تو بچه نداري
و حامله نيستي
هستي؟
بچم سقط شد
بعد اينکه 3 روز توسط 4 مامور اي پي اي خلع شدم
به خاطر اينکه تلاش ميردم ابمون رو برگردونم
ميگي دولت دليل اين بوده که تو بچت رو از دست دادي؟
پسرمون
اره درسته - متاسفم -
متاسفم در مورد پسرت
ولي لارا، سوال الان اينه که شوهرت
و کراکت ميخوان به ادماي بي گناه صدمه بزنن برا تلافي
هارلي ادم خوبيه - من فکر ميکنم تو زن خوبي هستي -
و داري سعي ميکني پاي شوهرت بموني
ولي باورم نميشه
که تو بخواي به مردم صدمه بزني
و اگر بتوني، با هارلي حرف ميزني تا
منصرفش بکني از کاري که برنامش رو داره
من با يه مرد سربلند عروسي کردم
افتخار ميکرد که سخت کار ميکنه تا ازم مراقبت بکنه
به مزرعه افتخار ميکرد
افتخار ميکرد که يه خانواده رو تشکل بده
وقتي اونا رو ازش بگيري
چي جاي اون افتخار و غرور رو ميگيره؟
قهرمان وقت نوشتن اون نامه هست - هاندو بنظر مياد که -
اره به زنه نزديک ميشه ممکنه به زودي بريم ماموريت
اره، برو بنويس
بيا اينو بزاريم تو کمدت - نميدونم -
ببين، اينجا ول نگرد استريت - همونطور که گفتم -
من خرافاتي نيستم
و 5 ماه گذشته مشکلي نداشتم، درسته؟
فکر ميکنم از شانسم استفاده ميکنم
باورت ميشه؟
کراکت دليل اين هست که اون همه مزخرفات پادشاهي رو تو خونمون داريم
اخيرا هارلي رو بد و بدتر کرده
بهش گفتم بازم حامله ميشم
ولي
نتونستم
نميدونم چم شده
پول کافي برا دکتر رفتن نداشتيم
تا بفهميم دليلش رو
همش رو خرج جنگيدن برا مزرعمون کرديم
شايد اگر ميتونستم حامله بشم
اينا رخ نميداد
لارا، اين تقصير تو نيست
ولي تو تنها کسي هستي که ميتونه به هارلي کمک بکنه
تا ببينه که استفاده از اون سيانيد کمکي به زندگيش نميکنه
يا زندگي تو
کمکم کن هارلي رو پيدا کنم
و همه تلاشم رو ميکنم تا امن و امان و بيارمش
يه پليسي بود
که کراکت پيدا کرده بود
يه جايي بود که ميچرخيدن
و جلسه ميزاشتن و
نقشه ميکشدن فکر کنم
گوش کنيد، يه تعداد ناشناس
از افراد مسلح پادشاهي تو يه مزرعه هستن پاين جاده
اف بي اي نميتونه کاري بکنه که بيان مذاکره بکنن
مشخص نيست که مضنونين يا سيانيد ها هنوز داخل باشن
بهتره زود بهميم
درسته، اين يعني نميتونيم صبر کنيم که بريم داخل
وضعيت ايده ال نيست
بايد به اونجا رخنه کنيم و اون سيانيد رو بدست بياريم
تيم من وارد ميشه، مامفورد
ما از 3 طرف مياييم
مطمئن شو همه پنجره ها پوشش داده بشن
قبل اينکه 20 ديويد بره
ما پوشش اونا هستيم - اين افراد -
خيلي خيلي انگيزه دارن
اين کاخ سفيدشون هست که دارن سعي ميکنن ازش محافظت بکنن
مثل قلعش کردن
روز روشن
اونجا پوشش خاصي نداره
بريم تو کارش
تيم سيرا، حرکتي داخل هست؟
نه
بريم
هاندو
داريم ميرسيم عقب خونه
بريم
ليزر
مامفورد حواست باشه
ليزر هست
برو
تيم سيرا، سمت 1، پنجره رو بپوشون
همه پناه بگيرين
مامفورد داره بهمون تيراندازي ميشه
خوبي؟
خوبي؟ فقط تير برگشت خورده
منو پوشش بده
تو حوضه قضايي نداري اينجا
حقي برا اينجا بودن نداري
همين الان برو يا ميکشيمت
اين از ما نيست
يکي به هليکوپتر خبري زنگ زده
اينا هميشه سعي ميکنن تو فيلم شهيد در بيان
بيايين اونا رو امروز به ارزوشون نرسونيم
استريت، برو تن رو پوشش بده - باشه -
از 20 ديويد به 50 ديويد
بزنشون - باشه -
راکر - تن -
هر 4طرف رو دودزا بزن
برو
لوکا، با من، جلو رو دود بزن
برو
دستا بالا، دستا رو بده من - بزار دستا رو ببينم -
دستا بالا
ديگه کي داخل هست؟ - بزار دستات رو ببينم -
ديگه کي داخل هست؟ - اونا حرف نميزنن -
از 20 ديويد به 50 ديويد
داريم ميرمي داخل - باشه -
ماسک ها رو بزنيد
بريم
ديکون، تن، سمت راست
لوکا، استريت، عقب
تحرک ميبينم - استريت، در رو چک کن -
پليس
در رو باز کن
حقي نداري اينجا باشي
اگر تفنگ داري بزارش زمين
و اروم بيا بيرون -
ميخواي تو ملک خودم منو بکشي؟
سعي کن
بايد داخل رو ببينيم
استريت
بيرون بمون، دارم بهت اخطار ميدم
هارلي هست، داره از اب استفاده ميکنه
تا گاز رو از چشماش دور بکنه
اين معنيش اينه که نميتونه ما رو ببينه
استريت، يکي ديگه بنداز
،پليس
خالي
اره، خوب نيست
اون هنوز زير اب هست
گاز کار نميکنه ميريم داخل؟
نه، ممکنه بخواد کاري کنه که ما نميخوايم
بايد بکشيمش بيرون
استريت، برو عقب
نه
2
بيا
برگرد، دستا بزار پشتت
20 ديويد هستم
پاکسازي شد، هارلي مرد
هاندو يه مشکلي داريم
ديک
اينا همون بشکه هاي تول بندر هست
خالين
سيانيد کجاست؟
من با کسي که به تشکيلات خيانت ميکنه حرفي نميزنم
فکر کردي اوردن زنم به اينجا باعث ميشه من حرف بزنم؟
اونم يه شهروند ازاد هست
کلي قانون رو شکوندي
گزارشت رو ميدم اسمت چيه افسر؟
هارلي، لطفا، بگو کراکت ميخواد چيکار بکنه
با سيانيد ها - لارا چي ميکني؟ -
عزيزم، اون نميخاد
ادماي بي گناه صدمه ببينن - هيچکدوممون نميخوايم -
کاري که ما ميکنيم درسته - اگر اينو باور داري -
بهم ميگفتي نقشت چيه
بهت نفگتم تا ازت محافظت کنم
مسموم کردن مردم ميشه محافظت از من؟
ميدوني که اشتباه هست
و ميدوني که بهت ميگفتم که کارت اشتباه هست
فکر کنم يه چيزي رو تو اشپز خونه يادت رفته
تو، همينطور، الان؟
نامه در مورد تو نيست، خب؟
در مورد بقيست
لوکا و تن باور دارن به خرافات
پس کاري ميکنه که واقعي بشه
چرا برام نمينويسيش
حقيقت اينه که
من کسي رو ندارم که نامه براش بزارم
منظورت؟
مامانم
نميدونم قرار هست ديگه چه فکري در موردش بکنم
و
و کسي ديگه هم ندارم
يجورايي رقت انگيز هست، درسته؟
ادرسش رو بزن برا من
تو؟ - اره -
نميدونم فهميدي يا نه
ولي از وقتي ديگه سعي نميکني مخم رو بزني
ما دوست شديم
تو برام مهمي
اره؟
کاري نکن نظرم عوض بشه
خب فقط
نامه رو بنويس
ميدوني چي سر مزرعمون اوردن، سر بچمون
سقط تقصير مزرعه نيست
ما درد داشتيم
و نياز داشتيم تقصير رو بندازيم گردن يکي، ولي اين معنيش اين نيست که
درد رو بفرستيم تو وجود يکي ديگه، هارلي
نه، اونا مغزمون رو شست و شو دادن
کل زندگيمون، و الانم دارن همين کار رو ميکنن
من باهاتم
هميشه
ولي با کشتن ادما موافق نيستم
نميتونم بقيه رو نااميد کنم
من زنتم
منو نااميد نکن لطفا
و ببين مگر اينکه کمک کني به اين پليسها
تا اين جريان متوقف بشه
تو ديگه شوهر من نيستي
سيانيد کجاست؟
کراکت داره ازت استفاده ميکنه
از غمت داره استفاده ميکنه تا کار خودش رو پيش ببره
کجاست؟
عزيزم
اين با گرفتن ابمون توسط دولت شروع شد
ما هم ابشون رو مسموم ميکنيم
نميخواستن به گاز تبديلش کنن
ميخواستن اب تازه رو خراب کنن
ميدوني کجا ميري؟
اره
افسرهاي گشت تو صحنه هستن
ما تو کد 6 هستيم
اچ ار تي احتمالي
بخش درماني غربي بايد تخليه بشه
اونا 700 کارمند دارن و دارن کار رو تعطيل ميکنن
اونجا شبيه يه شهر کوچيک هست
اره، کراکت خودش رو جا ميزنه
من کارش رو راحت تر ميکنم تا سيانيد رو بريزه
توي اب
اونا مستقيم ميرن به سازمان
15 ثانيه وقت داريم
اين برا داناست
دنبال 3 مضنون هستيم
نميدونيم 2 تاشون چطورين
پيداشون ميکنيم
مواظب باش اول تو رو پيدا نکنن
تيم مامفورد 2 دقيقه ديگه ميرسه
ديکن برو لوکا و تن رو بردار و برو به اتاق کنترل
ببين چرا اينجا خاموش نشده
شما 2 تا با من بيايين بريم
ادامه بده کيت، يالا
تو مجوز بودن تو اين بخش رو داري؟
رخنه امنيتي داريم
اره
دستور کارم اينجاست -
کيت، تامي رو ببر بخش کاري
دستگاه رو فعال نگه دار، خب؟
اون شير رو خودمون باز ميکنيم
کريس بايد بري بالا
اهداف رو ببين، برو
استريت با من
اگر کسي حرکت کرد ميکشمت
همونجا بمونيد
اگر حرکت نکنيد مشکلي پيش نمياد
ديک، يه وضعيت گروگان گيري داريم
ميتونيم رخنه کنيم؟
نه، يه اينه هست
ما رو ميبينه
اون کراکت هست
استريت تو اينجا بمون و من ميرم بالا
منو پوشش بده
خب
کريس ديد داري؟ - نه -
استريت بيا بالا و اين يارو رو داشته باش
کراکت اهرم رو شکسته من ربيت رو دارم
ديکون، وضعيتت چيه؟ - وضعيت گروگان گيري هست -
يه راهي پيدا کن تا دستگاه رو خاموش کني
من يه وضعيت ديگه جور ميکنم
با شمارش من به اينه تيراندازي کن
اتاق رو بترکون
باشه
من تو موقعيت هستم، با شمارش من 1-2-3
برو، تفنگت رو بنداز
ميتوني سيستم رو خاموش کني؟ - 10 دقيقه وقت ميبره -
هنوزم بهشون وقت کافي برا سمي کردن اب رو ميده
بريم
از اين طرف بريم
هاندو، تهديد رو خنثي کرديم
تو اتاق کنترل، ولي 10 دقيقه وقت ميبره
تا سيستم خاموش بشه
بايد نزاري اون سيانيد رو بريزن
دارم روش کار ميکن
0 خوکچه
چرا گزاشتي با زنش وقت بگذرونه بعد همه کارايي که کرده؟
برا اون نکردم، برا زنه کردم
بدون اون روز بدي ميشد
خب خانم، از اين طرف
با دکتراي دانا حرف زدم
منتظرن خوب بشه
وقتي اماده شد ميخوام باز سعي بکنه
تو ديگه تنها زن داخل نيروي ويژه نيستي
فکر ميکني اينجا ميتونه هورمون جنسي بيشتري رو تحمل بکنه؟
مجبوره
شب بخير رئيس
شب بخير کريس
لعنتي
کسي نبايد اينقدر خوشگل باشه
و اينقدر هم مرگبار
13 و 34 ثانيه، بد نيست
چطور ميدونستي من اينجام؟
بي خيال جس
هميشه برا فرار ميومدي اينجا
ميدونم اون مسابقه اي که داشتيم رو يادته
روزي روزگاري - منظورت اولين قرارمون هست؟ -
خب
نميدونستم که يه قرار هست - بود -
يادم هست باختي - مطمئنم -
،اينو يادم نمياد چون نباختم
شايد مساوي بود
گزارش تيراندازي رو خوندم
در مورد تغييراتت امروز
اومدي بهم بگي چقدر از پليسا ازش متنفر ميشن؟
فکر ميکني بعد اين همه مدت من ازت حمايت نميکنم؟
فرصت توئه
ديکن نامه رو گرفت؟
مونده بودم کي کمش کرده بياد داخل
جس، ما همه نامه داريم
نامه من ادرسش برا بابامه
نميخوام کسي بخوندش
و تو توي دردسر بيوفتي
ولي تو اشپزخونم
تو يه کتاب، يه چيزي نيست
که برا تو هست
مطمئن شو نميخونمش
نقشه اينه
بهترين از 3 تا؟
يالا
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط S.W.A.T S01E12 www.iMovie-Dl.co